Перевод интернет-магазина WooCommerce на другой язык с помощью WPML

Исходя из нашего опыта, можно сделать вывод, что почти каждый владелец интернет-магазина хотя бы раз задавал себе этот вопрос: “Почему я продаю только в своей стране, что мне мешает распространять свою продукцию по всему миру и зарабатывать больше?”. 

Первый шаг — сделать ваш сайт понятным для всех, или хотя бы приблизиться к этому. В этом вам поможет самый популярный плагин для создания многоязычных сайтов WPML. WPML использует более чем 400 000 коммерческих сайтов на базе WordPress.

Основные преимущества этого плагина:

• WPML включает более 40 языков. С помощью языкового редактора WPML также можно добавлять свои варианты языков (например, канадский французский, мексиканский, испанский).
• Мощное управление переводами
• Полная поддержка WooCommerce
• Перевод плагинов и тем
• Возможность заказать профессиональный перевод по доступной цене
• Поддерживает большинство тем WordPress
• Надежная поддержка на 9 языках
• Мультиязычное SEO. WPML позволяет выполнять SEO оптимизацию для каждого языка отдельно.
• Домен/поддомен/подкаталог. Переводы появляются в уникальных URL-адресах, и вы можете поместить разные языки в совершенно разные домены, поддомены или подкаталоги.

Основные недостатки:

• Цена
• Производительность. WPML имеет множество функций, которые помогут вам управлять многоязычным сайтом, но также требуют использования ресурсов базы данных. Иногда этот плагин может замедлять панель администратора, но не ваш веб-сайт.

WPML это набор плагинов:

1. WPML Multilingual CMS.  Это основной плагин, он делает WordPress многоязычным. Он добавляет основные элементы управления переводами и позволяет переводить контент.
2. WPML Media Translation.  Этот плагин позволяет пользоваться галереей WordPress на различных языках. Вы можете выбирать изображения отдельно для каждого языка.   
3. WPML String Translation.  Плагин перевода срок позволяет переводить сроки интерфейса прямо в WordPress без использования файлов с расширением .mo. Он дает возможность переводить не только надписи, но также созданные пользователем тексты вне записей и страниц. Например, ключевые слова и данные SEO.
4. WPML Translation Management. Когда ваши клиенты получают свой новый многоязычный сайт, ваша работа заканчивается, а их начинается. Плагин управления переводами позволяет администраторам управлять работой с переводами. Они делают обычных пользователей переводчиками, отправляют им задания и следят за продвижением перевода сайта.
   • WPML Translation Analytics.  Управление переводами может оказаться трудной задачей, особенно если ваш сайт содержит много контента, вы пользуетесь услугами нескольких переводчиков. Модуль Translation Analytics упрощает эту задачу. У вас будут подробные отчеты о текущем состоянии перевода вашего сайта, а также ходе его выполнения.
   • WPML XLIFF. Позволяет отправлять контент службам перевода или независимым переводчикам, используя стандартный интерфейс XLIFF. Интерфейс XLIFF расширяет возможности Консоли перевода WPML, позволяя отправлять документы и получать их в формате XLIFF. *В WPML версии 3.2 этот модуль отдельно не поставляется. Он включен в WPML Translation Management.
5. WPML Sticky Links. Плагин «вязких» ссылок не допускает разрывов внутренних ссылок. Он автоматически отслеживает связанные страницы вашего сайта и обновляет принимаемые ссылки. После изменений в структуре постоянных ссылок, иерархии и даже кратких заголовках страниц все принимаемые ссылки обновляются автоматически.
6. WPML CMS Navigation. Плагин навигации CMS добавляет элементы навигации, которые можно использовать при создании сайта. Например, «хлебные крошки», раскрывающиеся меню и навигацию в боковой панели.
7. WooCommerce Multilingual. Помогает создавать многоязычные сайты электронной коммерции с помощью WooCommerce и WPML.
8. Gravity Forms Multilingual. Позволяет переводит формы Gravity. Вы сможете создать форму на родном языке и перевести ее на другие языки. Нет необходимости использовать несколько форм по одной на язык.
9. BuddyPress Multilingual. Помогает управлять многоязычной социальной сетью с помощью BuddyPress и WPML.

Подробнее вы можете ознакомиться здесь: WPML Core and Add-on Plugins

Читайте также: WooCommerce Hooks Guide: Full List and Examples

Установка и настройка

Чтобы начать делать ваш сайт мультиязычным, рекомендуем обязательно загрузить следующие плагины: WPML Multilingual CMS, WPML Media Translation, WPML Translation Management, WPML String Translation, WooCommerce Multilingual.

После активации плагина WPML Multilingual CMS рекомендуем сделать основные настройки с помощью плагина Wizard. Его можно открыть, кликнув на Configure WPML в сообщении, которое появится после активации основного плагина

Подробнее читайте здесь: WPML Getting Started Guide

Активируйте WPML Media Translation, WPML Translation Management, WPML String Translation.

Активируйте WooCommerce Multilingual и выполните основные настройки Wizard, который запустится автоматически.

Подробнее читайте здесь: WooCommerce Multilingual

Главная страница WooCommerce Multilingual

Перевод товаров и другого контента вашего магазина является очень простым и интуитивно понятным:

Подробнее о переводе товаров читайте здесь: Translating Product

Подробнее о переводе категорий товаров, тегов и пользовательских атрибутов читайте здесь: Translating Product Categories, Tags, Attributes and Custom Taxonomies

Вывод

WPML на данный момент остается лучшим решением для создания многоязычных сайтов для WordPress и WooCommerce.